Subtitulado por mvvt
¿Qué hacías que el cabello de una mujer quedó atrapado ahi?
- Estábamos un poco bordes en la azotea... - ¡Ayúdame!
No tenemos nada más que hacer el uno con el otro.
Cada año, en nuestra fiesta de aniversario...
¿En el evento de talentos de Magia?
- Perdona... - Tú debes ser la amiga de Rosa Negra.
- El Sr. Mago, tiene algunas. - Gracias.
¿Qué hago? Por favor ayúdame.
- Quédate quieto. - Espera.
Subtitulado por mvvt
Mi novio sin suerte Episodio 3
¿Que crees que estás haciendo?
Oh, no...
¿Estás bien?
Mira aquí...
Espabila.
Haz algo.
¿Qué hacemos?
¿Qué está haciendo?
Oh Dios mio...
Oh Dios...
Oh, no...
¡Papá!
¿Qué pasó?
Oh Dios mio...
Oh Dios... Bravo, esto es grande.
Todo esto era parte del acto. El irse como un robot...
- Increible... - Eso estuvo genial.
Estuvo bien.
Perdonad.
¡Mira!
¿No me oyes?
¿Estás bien?
Si.
Las flores...
están bien...
No las flores. Me refiero a ti.
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Estás herido?
No...
Espera.
¿Qué te pasó aqui?
¿Esto ocurrió durante la actuación?
No.
Déjame ver...
¿Por qué saliste corriendo asi?
¿Las flores son asi de importantes?
¿Por qué eres tan frustrante?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Soy la única que lo siente.
¿No te heriste en ningún sitio más?
No...
Estoy fenomenal.
Iré a por algo de medicina.
Espera aqui.
¡No!
De verdad que estoy bien.
Deberías darte prisa y volver.
¡Chitón!
No quiero oir quejas más tarde.
No digas nada y quédate aqui.
Traeré algo de medicina.
Esto es tan frustrante.
¡Eso fue peligroso!
No deberías caminar por ahi así.
Date prisa y vuelve.
¿Por qué siempre me veo envuelta en lios con este chico?
¿Que hay con él?
Actuando como todo un macho...
¿Hablas sobre el Sr. Desafortunado?
¿Verdad?
¿Que?
¿El Sr. Desafortunado?
- No, para nada... - ¿Qué?
Solo el Sr. Desafortunado es capaz de hacer algo tan extravagante.
¿Cuando me vas a invitar a cenar?
- ¿A cenar? - Si.
- ¿Que te apetece? - ¿A mi?
Un gran gran rollo de costilla de calidad suprema.
No me han pagado aún.
Cuando me paguen, te lo ofreceré seguro.
¿Te vas?
Presidente, el agua está hirviendo.
¿No hay señales de nada, todavía?
Solo tenemos que comer ramen.
No tienes ganas de atrapar nada...
Presidente, ¿viniste a comer ramen, verdad?
No hay nada malo con comer ramen aqui.
Hay tantos buenos restaurantes alrededor.
Es hora de dejar a las nuevas generaciones disfrutar de los buenos restaurantes.
¿Qué jóvenes generaciones?
¿Que quieres decir?
¿El Director Kang?
Si, debe ser él.
Dicen que los pies de una vela son oscuros.
Espero que los rumores sean ciertos.
No...
Yo iba a obtener el retiro definitivo.
Solo di eso.
La semana que viene...
Dile al abogado Hwang que venga a mi casa.
Si, señor.
¿Pero que miras tan entusiasmado?
Es la fiesta de aniversario de la compañia.
Fue subido.
¿En serio?
¿Puedes ver quien es quien?
No estoy seguro...
Espera un minuto.
No puede ser...
No puede ser ella.
¿Algo que quieras? Tengo hambre.
¡Hola!
Tengo tanta hambre.
Tae Woon, ¿Que haces?
Señor, tu cara...
Hey, ¿que pasa con tu cara?
¿Comiste algo malo?
Si, eso creo.
¿Qué comiste para que tu cara esté asi?
Saliva de mujer...
Cual es el problema con la saliva de una mujer...
- ¿Que? - ¿Por qué probaste eso?
- ¿Besaste a alguien? - No, no...
Solo fue un accidente.
¿Con quién?
- ¿Con quién? - Te dije que no es asi.
¿Con esa basura de mujer?
Mírale...
Hey.
¿Vienes del espacio exterior o algo?
¿Por qué tienes esa reacción a la saliva de una mujer?
No lo sé tampoco porque fue mi primera vez.
Estaba tan sorprendido.
Date la vuelta. Déjame echar un vistazo.
¡Vamos! Gírate.
A ver.
Levanta la cara.
Oh Dios... Tu cara está totalmente borrada.
¿Como pasó esto?
Creo que fue por comer mollejas de pollo, Soo Ji.
Dibuja las escaleras.
Vale.
Vamos, Sr. Afortunado.
- No voy a ser yo. - Espero que lo consigas.
¡Si!
- ¡Aya! - ¿Estás segura que lo hiciste bien?
¿Deberíamos hacerlo hoy?
Señorita, por favor hágalo fácil para mi.
Siento hacer que llevaras esa peluca calva el otro dia.
Venga.
Date prisa y ve.
Me llevará al menos dos horas.
Hola...
¿Porque haces eso con esto?
Necesito parar en un sitio, a continuación, voy a ir al supermercado.
¿Que?
Gamberro, ¡me asustaste!
La diarrea que viene de la nada... ¿Crees que es una excusa?
Sabiendo lo importante que es este evento...
deberías haber tenido más cuidado de antemano.
Entonces...
¿estás diciendo que sentiste diarrea de repente?
Llamaré al transportista para enviarlo de vuelta.
Tú pagas el transporte.
Ah...
Que dem...
¿Esto aún existe?
¿Esto funciona?
Pues claro.
¿Que haces?
Supongo que es la caja mágica de la infame actuación.
¿Es eso tuyo?
No.
¿Viste la actuación?
Oi que los directivos no van a la fiesta.
Lo vi en el canal de la compañía de televisión.
Ya veo...
Lo viste en la TV...
Supongo que no viste la parte más importante entonces.
¿La parte más importante?
Si.
Había una escena en la que un muerto vuelve a la vida.
- Ah, la magia... - Si.
Con el beso de la Magia.
¿El beso de...
la Magia?
Ese beso mágico...
No lo uses a tu antojo con nadie más.
¿Es esa una orden de mi jefe, o un requerimiento personal?
¿Tienes tiempo esta noche?
¿Eh?
Si no tienes otros planes, ¿quieres que cenemos juntos?
¿Conoces el restaurante 'Juntos para siempre' al lado de nuestra compañia, no?
Ven a las siete.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Me preguntó para salir a cenar.
Y nada menos que en 'Juntos para siempre'.
Es conocido como el mejor para la reunión familiar sobre los matrimonios...
El Top restaurante coreano tradicional...
¿Quedarás conmigo en 'Juntos para siempre'?
El beso de la Magia...
- ¿Cual es la sección de pescado? - Si pasas por alli...
Ji Na... (Ji Na suena como 'pasa')
Hay una oferta especial hoy.
Por favor no deje de pasar por aqui.
- ¿Pasará la fecha de caducidad pronto? - Manténgalo refrigerado.
Vi cuando pasabas por aqui, pero supongo que está todo agotado.
¿A quién buscas?
[Ji Na] [Entra]
No, no... Que raro...
- ¡Señor! - ¿Si?
Compra un poco de corvina amarilla. Si se pasa la fecha de caducidad, no estará buena.
Si se pasa la fecha de caducidad, no estará buena.
No, no... Algo está mal.
¡Ji Na! ¡Ji Na!
[¡Ji Na! ¡Ji Na!] [¡Bésala!]
¡Ji Na! ¡Ji Na!
Perdone. Necesito salir.
[Juntos para siempre]
¿Tiene una reserva?
Si, está a nombre de Kang Hee Chul.
Es en la habitación 'Love Bird.'
Por favor sígame.
Por aquí.
¿Love Bird?
¿No pensaste que serias la única, no?
¡Claro que no!
¿Porque pensaría eso?
Encuentra un sitio vacio y siéntate.
Bien.
Me gusta la comida tradicional Coreana, de modo que me decidí por este lugar.
Espero que esté bien.
Claro.
00: 18: 38,660 -> 00: 18: 43,750 Vamos a comer aquí y luego vayamos a un bar para una segunda ronda.
Si fuiste a la Universidad de Hangook, debes conocer a Yong Bae.
¿A Yong Bae?
Si, de verdad que era un estupendo bailarín y cantante.
El tenía la piel oscura. ¿No sabes quién es?
Nosotros fuimos al mismo Instituto.
Yo quise quedar con él en una cita después de la graduación...
pero al final me fui a estudiar al extranjero.
Escuché que él fue a la Universidad de Hangook.
¿Mantienes el contacto con él de alguna forma?
Verás... Eso...
Estoy segura que ella tiene su información para contactarle.
Sería raro que no la tuviera.
¿No es Yong Bae ese cantante, Dragon B?
- ¿Dragon B? - Si.
Yong Bae, Dragon B.
¿Te refieres al cantante Dragon B, verdad?
Supongo que no lo sabias porque te marchaste justo después de graduarte.
- No, su cara es completamente diferente. - Estoy segura que es él.
Oh, eso es.
Vi en un programa de TV que Dragon B fue a la Universidad de Hangook...
Quiero decir, él es mi senior.
Ves, ¡te lo dije!
Ya veo...
Ni siquiera sabía eso.
Por cierto...
¿Que clase de mujer le gusta, Director Kang?
Uhmmm...
Me gusta una mujer que trabaje bien...
pero también que sepa como divertirse.
Una mujer apasionada...
Aunque es mejor si ella sabe beber, también.
¿Deberíamos beber?
¡Claro!
Debes estar a dieta.
- ¿A dieta? - Si.
Estoy siempre a dieta los 365 dias del año.
¿Porque lo preguntas?
Desde que llevas los laxantes encima.
Oi que son buenos para las dietas.
Si, me suelen gustar los métodos antiguos.
Ya veo...
Entonces deja que te pregunte algo, también.
¿Planeaste eso?
¿Planear que?
La caída del escenario y perder el conocimiento...
Parece un poco como demasiado dramático.
Yo no quiero tener que poner en un espectáculo tan dramático, ya sea...
que mi pareja tenga diarrea de repente.
Él dijo que siempre tiene movimientos intestinales por la mañana.
¿Por qué crees que le pasó eso de la nada?
No esperarías que averigue la hora cuando ocurren sus movimientos intestinales, ¿verdad?
¿Que estáis haciendo?
Salgamos.
- Vamos a algún otro sitio. - Bien.
Sabes como disfrutar de la vida. Eres la ganadora.
Hey, no... Ah, que va...
Control mental.
La sangre golpea mi cabeza.
¿Cual es el fin? Van a morir de todos modos.
Las flores son como las personas.
Tienen que intentar dar lo mejor.
Si hago bien esto, puede que viva un poco más.
¿Por qué debería rendirme?
Eso espero.
Para ti, las flores son tus amigos, la familia, y la novia.
¡Soo Ji!
¡Venga! ¡Vamos!
Solo come sentado. ¿Qué te pasa?
El esófago es una cosa maravillosa.
Si practicas, puedes comer haciendo el pino .
Solo espera.
Lo lograré.
Estudiar para los exámenes de un bar no va contigo.
Deberías probar en un grupo de circo.
Tienes razón.
¿Por qué mis padres no saben lo que tú sabes?
Desde que son tus padres.
Ellos son los únicos que no han renunciado a ti.
¿Veintiocho minutos?
No pude llegar a los treinta minutos.
Es una señal de que estoy débil.
Necesito comer.
Vamos allá.
Vamos. Venga.
Eres tú.
Samba. Samba.
Eres tú. Todo tú.
Si, vamos.
Venga.
Algo bueno...
Soo Ji, vamos. Vamos.
Hazlo bien.
Esto funcionará.
¿Que hay con esa forma de vestirse?
Esto es tan injusto.
La última vez, fui un pinguino.
No solo un pinguino cualquiera. Un pinguino que llevaba un guante de goma.
No puedo ser el único que sufre.
Bien.
Lo haré bien.
No puedes hablar en las próximas dos horas.
Dos horas...
Te sienta bien.
- Volveré. - ¡Adiós!
¡No lo olvides, sin hablar!
Estoy tan hambriento.
Espero que vuelva rápido, ¿verdad?
¿No tienes hambre, también?
Dijiste que no puede hablar en las próximas dos horas.
¿Y que?
Él no va a volver en las próximas dos horas.
Oh, no...
De verdad que...
- Fui demasiado con eso... - Descansemos un poco.
Deprisa, no puedes relajarte aqui.
- Director Kang, vamos a por la tercera ronda. - Iremos a casa primero.
- Entra con cuidado. - Si.
- ¿Porque no vamos? - ¡Sal de ahi!
¿No vamos? Vamos a por la tercera ronda...
¿Estás bien?
Estoy bien.
Entra. Te llevaré a tu casa.
¿Donde vives?
No, estoy bien.
Es tarde.
Parece que bebiste un montón, también.
Te llevaré a casa.
Estoy en problemas. Llego tarde.
¡WOW!
¿Esperaste por mi?
Director Kang, ella está muy bebida.
Por favor cuide de ella.
Deberías irte.
Me iré entonces.
¡Hey señora, no bebas si no puedes manejarlo!
¿Señora?
- No soy una señora, aún. - Que dem...
Maldita sea, que a la m**rda...
¡Hey!
Tú...
¿Que haces aquí?
¿Sabes cuanto quería verte cuando era pequeña?
Los chicos ricos podían ir a los parques de entretenimiento...
y podian presumir de verte con su madre y su padre.
Yo nunca pude ir allí.
Como una niña pequeña, yo estaba tan celosa.
¿Por qué solo estuviste en los parques de atracciones de Seúl...
y heriste a las niñas como yo?
Está bien.
No es gran cosa.
Había tantas cosas que quería hacer contigo.
¡Vamos!
Fighting...
¡Fighting!
¡Hey!
Hey...
¿Despertaste?
¿Donde estamos?
Dentro del coche.
Creo que deberías estar sobria antes de ir a casa.
Es el Rio Han.
Llamé a tu padre.
- Le dije que llegarías tarde. - ¿Eso hiciste?
Gracias.
¿Como te sientes? ¿Estás sobria?
Si, eso creo.
¿Nos vamos?
Pensé en lo que que dijiste la última vez.
¿Qué dije?
Dijiste que no necesito estar desesperada.
Supongo que eso te molestó.
Solo porque no me falta nada no significa que no lo piense.
Solo pensé que tú lo estabas tratando demasiado duro.
¿Quieres que te diga el porqué?
Hay algo que realmente quiero tener.
Puede que no carezca de nada...
Pero yo quiero algo desesperadamente mal.
Eso es por lo que quiero obtener tu reconocimiento.
Estoy sobria ahora.
¿Nos vamos?
¿Deberíamos?
¿Quieres beber soju, también?
¿Estás mudo?
Creo que sería raro que un oso hablara.
De cualquier modo, estoy tan feliz que seas un oso.
No necesito tener que impresionarte.
Me siento tan cómoda contigo.
Tú solias vivir en las montañas, ¿verdad?
Yo solia vivir junto al mar.
No vivi siempre alli.
Después que el negocio de mi padre vino a la quiebra...
no tuvimos elección más que volver a nuestra ciudad de origen.
El dia que nos mudamos alli...
olia tanto a pescado.
Quería cortarme la nariz.
¿Has estado alguna vez en el océano?
¿Que piensas del océano?
¿Crees que es bonito?
El mar es romántico cuando lo ves de vez en cuando.
Pero duele si se tiene que ver cada dia.
No importa cuanto lo mires, es igual.
Al igual que yo, no se puede cambiar no importa cuanto se intente.
Por eso me fui.
Queria mostrarles que habia cambiado.
Quería romper nuestra antigua casa...
y construir una bonita casa nueva.
Así mi mamá no tendría que trabajar tan duro.
Yo quería que ella viviese la vida disfrutando del hermoso océano.
Por eso me fui.
Yo estaba tan enferma y cansada de ese océano.
Pero ahora, lo echo de menos de cuando en cuando.
Divertido, ¿verdad?
Debo estar borracha...
hablando con un oso asi.
Tienes que mantener en secreto lo que pasó entre nosotros, ¿vale?
Debo estar loca...
¡Yoo Ji Na, estás majareta!
¿Que es esto?
¡Hey!
Tú...
Quería arrancarte mi nariz.
Siento que me voy a morir...
Hey.
Hola...
¿Estás bien?
Casi muero anoche.
Estoy bien.
Nosotros bebimos juntas...
Si estás bien, eso es hacer trampas.
¿Debo conseguir una bebida?
Está bien. Eso no funciona.
¿Deberíamos desayunar?
- Claro. - Hola, ¿estás bien?
¿Viniste?
Llevas la misma ropa de ayer.
¿No fuiste a casa?
El Director Kang me llevó.
Dormi en un hotel cercano.
No queria llegar tarde al trabajo.
Aunque eso es muy poco probable.
¿De verdad?
Vengo de Dongducheon...
Fue tan duro venir todo el camino desde casa.
Estoy buscando un estudio por aqui cerca, también.
La próxima vez, tú puedes quedarte en mi casa.
Supongo que las chicas de familias ricas son diferentes.
Una habla sobre un estudio... La otra, de un hotel.
¿Hay más ideas?
Srta. Yoo Ji Na.
¿Que estás haciendo?
Se suponía que presentaría su idea en esta reunión.
Verás...
Habia una mujer similar a la soja fermentada.
Un día conoce una buena salsa de soja como hombre.
La chica le dio al hombre-salsa de soja todo lo que tenía.
Pero ella terminó descubriendo que el hombre salsa de soja era falso.
Fue sólo un mal colorante de alimentos pretendiendo ser salsa de soja.
No amaba realmente a la chica. Solo la estaba usando.
Eso es cuando el hombre salsa aparece...
y abraza los dolores de la chica.
Así es como la verdadera salsa hecha de soja fermentada llegó a serlo...
¿Que tal hacer un espectáculo de marionetas con esta historia tradicional?
No uses solo la salsa de soja fermentada... En realidad me enamoraría de ella.
O algo asi...
Me gusta.
La salsa de soja se cita con la soja fermentada...
Es divertido.
- La gente hace cosas cursi como esa actualmente. - Estupendo.
No está mal.
Perfecciona y mejóralo para la próxima reunión.
Eso es todo por hoy.
Gracias.
¡Gracias!
Nos salvaste alli.
¿Cuanto tiempo tienes para preparar todo el espectáculo de magia?
Me quedé despierta toda la noche.
Eres tan genial.
¿Otra vez?
Si, ella lo hizo durante una semana, pero ella dice que no lo hará más.
- Creí que duraría más... - Por favor encuentra a alguien que la reemplace.
¿Nos está probando?
¿Porque el presidente les pide a las mujeres que hagan ese trabajo?
¿Qué pasa?
- Mi cabeza duele. - Aquí tienes agua helada.
Gracias.
Las empleadas femeninas toman turnos para hacer algo cada mañana.
- ¿Que es eso? - ¿De verdad?
Es un recado para el presidente.
Todas las mujeres odian hacer ese recado.
- Entonces deberías haberme preguntado. - Puedo hacer eso.
Ambas sois aún internas, asi que no os incluiremos.
Ni siquiera sabemos si os convertiréis en empleadas regulares aquí.
- Lo haré entonces. - Lo haré entonces.
¿En serio?
- ¡Lo haré! - ¡Lo haré!
Lo haré cada dia.
- ¿De verdad puedes hacer eso? - Claro.
Espera entonces...
Esa es la tienda. La dirección está escrita aquí.
Empezaremos mañana, ve allí cada mañana...
trae lo que te den, y llevaselo a la de la limpieza.
Bien.
Gracias.
Señor.
Si.
¿Porqué te dan esto?
Lo encontré en el suelo por el camino.
No pude encontrar la mamá del pájaro por ningún lado.
- Ellos abandonan pronto el nido. - ¿Qué hacemos?
Déjalo aquí por ahora.
Debe estar por aqui cerca...
Patatas dulces...
[Las Flores de Patatas Dulces están Floreciendo] Es aqui.
Es una tienda de flores.
¿Hay alguien?
¿Están dentro?
Perdone.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué pasa?
Estoy tan nerviosa.
WOW...
Este es un sitio muy guay.
¿Hay alguien aquí?
Señor, nunca ví algo así.
Está a punto de salir.
Pero no hay plumas...
¿Es más grande de lo que creías, verdad?
¡Hey, tu basura!
- ¡Hey! - ¡Srta. Ji Na!
Subtitulado por mvvt
Pero tu ciudad de origen es...
- Hablemos de mujer a mujer. - ¿De mujer a mujer?
Ella es definitivamente eneagrama del tipo 3.
Ella cuida mucho lo que otros opinan de ella.
Ella es definitivamente alguien que un hombre inocente como tú debe evitar.
Si esto continúa así, probablemente te quedarás con nosotros.
Si parece que Hye Mi está molesta conmigo.
El concepto es un parque con una historia.
Srta. Ji Na, ¿nunca has estado en el Central Park?
Srta. Ji Na.